Le Capitaine Paul (1838) és una de les primeres novel·les de l’autor. La història va ser inspirada per la vida del capità John Paul Jones (1747-1792), heroi naval de la Guerra de la Independència Americana, a qui va conèixer a través de l’obra de l’escriptor nord-americà James Fenimore Cooper (1789-1851), ...

Le Capitaine Paul (1838) és una de les primeres novel·les de l’autor. La història va ser inspirada per la vida del capità John Paul Jones (1747-1792), heroi naval de la Guerra de la Independència Americana, a qui va conèixer a través de l’obra de l’escriptor nord-americà James Fenimore Cooper (1789-1851), The pilot: a tale of the sea (1824).

La novel·la té com a protagonista principal al capità de la fragata Indienne, un jove valent i misteriós d’ideals cavallerescos anomenat Paul, que desconeix completament la identitat dels seus progenitors. En una aturada a Port-Louis (Bretanya francesa), Paul rep un encàrrec del comte Emmanuel d’Auray, qui per ordre reial li confia la missió de deportar a Caiena, a la Guaiana francesa, a un presoner anomenat Lusignan. En el transcurs del viatge el vaixell és atacat i el presoner pren part activa en la defensa de la fragata, fet que propiciarà una profunda amistat entre Lusignan i el capità, que pren la resolució d’intercedir a favor seu per evitar-ne la deportació i per restituir-ne l’honra. En fi, la trajectòria de l’un i l’altre tenen més punts en comú del que semblaria, per tal com Lusignan havia estat deportat per mantenir relacions amb la germana del comte, i la mare d’aquesta, la marquesa d’Auray, és revelada com la progenitora del capità, que va néixer fruit d’una relació adúltera mai desvetllada. L’obra tracta temes com l’amor, l’honor, el valor i l’amistat, i presenta la superioritat dels valors absoluts i dels sentiments veraços i apassionats, en front de les duplicitats mesquines i els convencionalismes dominants dins una societat aristocràtica declinant.

L’obra aparegué primer en forma de fulletó per lliuraments a Le Siècle i després en volum en edicions a Brussel·les i París. Es tracta de l’adaptació novel·lada d’un drama teatral del propi Dumas, Paul Jones , obra que va ser representada en diverses ocasions a les principals ciutats espanyoles a ...

L’obra aparegué primer en forma de fulletó per lliuraments a Le Siècle i després en volum en edicions a Brussel·les i París. Es tracta de l’adaptació novel·lada d’un drama teatral del propi Dumas, Paul Jones , obra que va ser representada en diverses ocasions a les principals ciutats espanyoles a partir de 1839. El text teatral va ser traduït al castellà i editat diverses vegades, amb dues edicions primerenques a Madrid el 1839 a partir de les traduccions de Remigio Otel y Ron, pseudònim de Manuel Bretón de los Herreros, (Madrid, Imprenta de Yenes) i la més fidel de Narciso de la Escosura (Madrid, Ignacio Boix). Jaume Tió havia previst d’incloure l’obra dins la segona sèrie de Teatro de Alejandro Dumas en el marc de la seva col·laboració amb l’editorial Oliveres, però l’obra no arribà a ser publicada. La primera traducció i edició castellana de la versió novel·lesca seria del 1848 (Màlaga, José del Rosal, traducció de Juan Casado), i hauria estat seguida l’any següent de dues edicions a Madrid. L’edició present a la Biblioteca de l’Ateneu Barcelonès és força més tardana, possiblement de les darreries del mateix segle (Barcelona, Tipo-Litografía de Luís Tasso, amb traducció de Torquat Tasso Serra).