Entre 1868 i 1874 havia aparegut a Londres una obra en tres volums amb el títol Essays: Scientific, Political and Speculative . Els volums compilaven nombrosos articles publicats d’ençà del 1852 per Spencer a publicacions periòdiques de l’època com The Leader , Westminster Review o The Reader .

Sobre la ...

Entre 1868 i 1874 havia aparegut a Londres una obra en tres volums amb el títol Essays: Scientific, Political and Speculative . Els volums compilaven nombrosos articles publicats d’ençà del 1852 per Spencer a publicacions periòdiques de l’època com The Leader , Westminster Review o The Reader .

Sobre la base de tots aquests assajos aplegats en tres volums, l’habitual editor de l’obra de Spencer a França, Germer Baillière, i el traductor francès dels originals anglesos, Auguste Burdeau (1851-1894), preparen i editen sota el títol Essais de morale de science et d’esthétique , una obra igualment en tres volums on apareix una tria nombrosa d’aquells articles, per bé que ordenats d’acord amb criteris distints. Aquest exemplar francès del 1879 consta al catàleg de la Biblioteca de l’Ateneu Barcelonès del 1891.

El primer volum, intitulat pel traductor francès, «Essais sur le progrès», recull dotze articles de temàtica fonamentalment filosòfica i conté un pròleg redactat pel propi traductor amb la finalitat de presentar el pensament de Spencer. El segon volum, «Essais de politique», tampoc correspon al segon de l’edició anglesa i conté nou articles, igualment precedits d’una breu exposició del pensament polític de l’autor a càrrec del traductor. Finalment el tercer volum, «Essais scientifiques», conté nou aportacions de temàtica científica.