L’obra va publicar-se el 1874 (París, Michel Lévy ). El títol, Quatreving-treize , fa referència al 1793, data que remet a un moment clau de la Revolució Francesa, inici de l’etapa del Terror i de la guerra de Vendée. Segons indica el mateix Victor Hugo a l’obra, 1793 evoca la ...

L’obra va publicar-se el 1874 (París, Michel Lévy). El títol, Quatreving-treize , fa referència al 1793, data que remet a un moment clau de la Revolució Francesa, inici de l’etapa del Terror i de la guerra de Vendée. Segons indica el mateix Victor Hugo a l’obra, 1793 evoca la immensitat i la tragèdia de la guerra d’Europa contra França i de França contra París, essent la Revolució, la victòria de França sobre Europa i de París sobre França. El seu autor feia temps que projectava d’escriure una novel·la dedicada a la Revolució, període que havia marcat extraordinàriament la història francesa i europea, i sobre el qual l’escriptor havia reflexionat llargament, motivat per inquietuds i interessos polítics i intel·lectuals, però també conduït per circumstàncies vitals i familiars particulars, per tal com el seu pare havia estat un destacat oficial republicà i la seva mare una simpatitzant reialista natural de la Bretanya. Hugo va redactar l’obra sota l’impacte recent de la confrontació francoprussiana i de la insurrecció de la Comuna de París, un context històric marcat pel fenomen revolucionari i la guerra amb certs paral·lelismes amb el de 1793. Justament sobre aquest dos fets històrics traumàtics, però també sobre la pèrdua del seu fill Charles, versen bona part dels poemes inclosos a L’Année terrible (1872), obra inserible en aquell mateix període creatiu. Per bé que ja l’havia projectat molt abans, va ser entre els darrers mesos de 1872 i el primer semestre de 1873, que l’autor va donar l’impuls definitiu a la novel·la Quatreving-treize , publicada el febrer de 1874. Hugo va concebre l’obra com la part final d’una trilogia política encetada amb L’homme qui rit (1869), però no arribà a completar el seu pla. Quatreving-treize va tenir un èxit immediat després de la seva aparició el febrer de 1874. En els personatges principals, Cimourdain, Lantenac i Gauvain, hom hi troba tres mentalitats, actituds vitals i sistemes de valors profundament contrastats que expressen literàriament i de forma ideal, els posicionaments i models enfrontats en la Revolució.

Al catàleg de la Biblioteca de l’Ateneu Barcelonès (BAB) de 1891, consta una edició francesa d’aquesta obra (París, J. Hetzel et Cie.). La novel·la va ser traduïda al castellà i editada a Espanya tan d’hora com el mateix 1874 (Madrid, Gaspar y Roig, traducció de N. Fernández Cuesta). Francisco Lafarga ...

Al catàleg de la Biblioteca de l’Ateneu Barcelonès (BAB) de 1891, consta una edició francesa d’aquesta obra (París, J. Hetzel et Cie.). La novel·la va ser traduïda al castellà i editada a Espanya tan d’hora com el mateix 1874 (Madrid, Gaspar y Roig, traducció de N. Fernández Cuesta). Francisco Lafarga indica l’existència de set edicions castellanes de l’obra fins a finals de segle XIX, totes elles aparegudes a Madrid i Barcelona. La novel·la va ser, juntament amb Nostra Dona de París , la primera obra en prosa d’Hugo traduïda al català. L’artífex fou el barceloní Rafael Folch i Capdevila (1881- 1961) i l’edició, de 1929, va córrer a càrrec de la Llibreria Renaixement.